مامان ، من حاضرم - آفرين -
كوپر ، زودباش
همه چيز رو برداشتي ، جوجه ؟ - كوله پشتي ، ژاكت -
نهار . اولين روز بازشدن مدرسه اس هيجان زده نيستي ؟
همونقدر كه رفتن سركار براي اولين روز كاري براي تو هيجان انگيزه
خب ، ما همه مسئوليت هاي خودمون رو داريم بجنب ، كوپ
چه عجب مرد كوچك
اوه ، بهتون گفته بودم چقدر خوشحالم كه شما اينجا پيشم هستيد ؟
حدودا هزار بار - زياد -
خب ، بكنيدش هزار و يك بار
ميخواي موقع ناهار بهمون زنگ بزني پس ميتوني اون موقع دوباره بهمون بگي ؟ احتمالا فراموش ميكنم
زود باشيد ، هر دوتون بذار تا بيرون در همراهيتون كنم
ميام دنبالتون ، باشه ؟
باشه - خدافظ ، مامان -
دوست دارم - منم دوستون دارم ، موفق باشيد -
خدايا ، تو وقتي ناهار درست ميكني خيلي جذاب ميشي
بيا تو
كي ميخواي بهشون راجب خودمون بگي ؟
بزودي ، قول ميدم . ميدوني بچه ها بتازگي اتفاقات زيادي رو پشت سر گذاشتن
با برگشتن به مدرسه و بيماري كيتي
ميدونم كه شما فرانسوي ها درباره اين مسائل خيلي راحت اظهار نظر ميكنيد
ولي ما دختراي آمريكايي يكم سنتي تر فكر ميكنيم
باشه ، صبر ميكنم - ممنون -
اوضاع تو خونه مامان چطوره ؟
نورا زن فوق العاده ايه و هيچ شكي به اين قضيه ندارم
فقط من اين همه راه رو نيومدم اينجا ... كه توي اتاق مهمان خونه اون بمونم ، ولي
داري كاري ميكني كه احساس بدي داشته باشم
اوه ، عزيزم ، ساعت 20 : 8 شد دير سر كارم ميرسم
تو رئيسي . ميتوني دير كني - نميتونم . بايد برگردم سر كارم -
من چند هفته غيبت بدون اجازه داشتم - باشه ، خب ، بيا -
اين چيه ؟ - فقط ناهاره -
آم ، منظورم اينه ، تو از همه مراقبت ميكني پس كسي رو لازم داري كه ازت مراقبت كنه
اوه ، خداي من
تو اينو درست كردي ؟ - ... من فرانسوي هستم ، پس -
ممنون آقا - بيا اينجا -
فكر ميكنم قراره خيلي دير سر كار برم
همه اينا بي معنيه
يه مشت كاغذ بي ارزش
اوه ، دست بردار هالي شنيدي اون كاراگاه خصوصي چي گفت
منظورم اينه ، اونا هنوز فكر ميكنن يه شانسي هست كه يه مقدار از اون رو برگردوني
آره . يه شانس بعيد
بنظر مياد داري سهامت رو در اوهاي رو ميفروشي ؟
... ميدوني ، ديويد ، من واقعا نميتونم الان در اين مورد صحبت كنم
بايد اين اسناد رو تا يه ساعت ديگه برسونم به كاراگاه خصوصي
و بعدش بايد خوم رو براي جلسه فردا با سارا آماده كنم
فقط دارم ميگم ارزشش رو داره در نظر داشته باشي - فكر ميكني بهش فكر نميكنم ؟ -
اين چيزيه كه هميشه دارم بهش فكر ميكنم
ولي اوهاي در حال حاضر اونقدر با ارزش نيست
به همين خاطره كه من بايد اين شركت رو برگردونم به حالت سابقش
فكر ميكني كه اين ، آم ايده شراب مخلوط شده ارزون قيمت ، فكر ميكني جواب ميده ؟
اگه سارا موافقت هيئت مديره رو جلب كنه ، آره
اگه خوشبينانه به قضيه نگاه كني ؟ - اوهوم -
من تو رو فقط بخاطر پولت دوست ندارم
باورم نميشه اونا مجبورت كردن بخاطر يه اولتراسوند اين همه فرم پر كني
اوه ، خداي من ، اولتراسوند
اين اسم همون كلوپ شبانه اي نبود كه پاتوقمون بود ؟
ها ، ها ، نه ، اون مگاوات بود - اوه -
يادته چقدر نوشيدنيهاش ارزون بود ؟
پسر ، عادت داشتم زياد مست کنم
آم ، ميشل اميدوارم رفتار درستي داشته باشي
براي 9 ماه آينده مثل يه خواننده راک به مهموني هاي مختلف نري
اوه ، آره ، آره ، آره من يه مدتي کاملا از اون مسائل فاصله ميگيرم
ميشه " مسائل " رو برام توضيح بدي ؟ - کوين -
چيه ؟ فکر ميکنم پرسيدن اين سوال منطقي باشه
نميتونم بخاطر بيارم مادربزرگم بخاطر سکته مغزي مرد يا بخاطر حمله قلبي
تو سابقه سکته و يا حمله قلبي در خانواده ات داشتي ؟
بسيار خب ، کوين . ديگه کافيه
شايد بهتر باشه کوين رو ببري به کلوپ مگاوات بنظر مياد يه نفر به نوشيدني احتياج داره
خوشحالم که ميبينم اينکه بچه آيندمون پتانسيل حمله قلبي رو داره واست خنده داره
ميشل کسيه که بچه رو بدنيا مياره اون که اهدا کننده تخمک نيست
اون درگير نيست DNA
بنظر مياد اون داره خيلي زياد قضيه رو جدي ميگيره
باشه
وقتشه که رحمم رو چک کنن
بسيار خب ، قول بده به محض اينکه کارت تموم شد بهم زنگ بزني
باشه . خدافظ - خدافظ -
بيا بغلم
خودت رو اصلاح كن
مشکلت چي بود ؟ - ببخشيد ، ميدونم اون دوستته -
فکر نميکنم ما بايد نسبت به اين قضيه بي تفاوت باشيم
هيچکس بي تفاوت نيست و اون فقط يه دوست نيست ، اون يه دوست خيلي صميميه
يکي از مزاياي اينکار اينه که توسط يه دوست خيلي نزديک انجام ميشه
مجبور نيستي اينقدر خشک و بي احساس باشي
اينقدر نگران نباش - باشه -
باشه
کي اين کلوپ مگاوات باز ميکنه ؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
خدايا ، مامان منو ترسوندي - خدايا ، ترسوندي منو -
فکر ميکردم يه صدايي از بيرون شنيدم
ميخواستم مطمئن بشم که در قفل بوده
من يه صدايي از توي خونه شنيدم - واقعا ؟ -
آره - گوش کن -
باشه
اون صداي تلفنه
تو جوابش رو بده - دارم ميرم جوابشو بدم -
کيه ؟ - الو ؟ بله ، نور واکر هستم
کيه ؟ - از شرکت حفاظتي - امنيتي هستن -
رمز عبور رو يادم نمياد . اون اسپارکيه يا بينگو يکي از سگهاي مرده قبليمون
دينکو . دينکو - دينکو ، خودشه . دينکو -
چي ؟ - جدا ؟ -
ما بايد چيکار کنيم ؟ - اوه ، خدايا ، چيه ؟ -
چي ؟ - باشه ، باشه ، باشه -
از قرار معلوم يه چيزي زنگ هشدار ما رو فعال كرده
اونا پليس رو خبر كردن بهم بگو كه نبايد بترسم
اوه ، خداي من ، نه ، تو بايد بترسي مامان ، بايد بريم اوان رو برداريم
چيه ؟ چيه ؟ - نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا -
اون لوكه . آره ، البته - ... لوك ، لوكه . اون خيلي -
چي ، كي ؟ معذرت ميخوام - واي -
نه ، نه ، يه صدايي شنيدم ، معذرت ميخوام
صدا از آشپزخونه مياد - بيايد -
نه ، نرو ، نرو - اينكارو نكن -
هيس . هيس - خواهش ميكنم اينكارو نكن -
بهت التماس ميكنم درباره داشتن اسلحه تجديد نظر كني باشه ، مامان ؟
اوه ، نه - من يه نظري دارم -
اونو بده من . منتظر علامت من باشيد بعد شروع كنيد به جيغ كشيدن
هيس . همينجا بمونيد
ما كشته ميشيم
حالا
گرفتمش . گرفتمش . گرفتمش
پليس داره مياد - بگيرش ، مامان ، بگيرش -
مامان . مامان
" اون گفت ، " مامان
تامي - آه -
اينجا چيكار ميكني ؟ - سلام . اومدم تو رو ببينم -
حالت چطوره ؟ - خوبم ، خوبم ، حالت چطوره ؟ -
يكم درد ميكنه ، ولي ، خوبم
سلام ، مامان - سلام ، تامي -
چرا يه خارجي نيمه لخت تو آشپزخونه توئه ؟
اوه ، اين لوكه . اين تاميه داستانش طولانيه
بسيار خب . سلام - سلام -
ببخشيد - كه اينطور -
تامي ، خيلي خوشحالم كه ميبينمت - سلام ، مامان -
اوه
تامي
خب همش همينه . خيلي سريع و راحت و در مدت كم به سود دهي ميرسه
دارم سعي ميكنم اين قضيه رو توي سرم فرو كنم
كه تو اين همه عصاره رو بدون مشورت با من خريدي
خب ، مجبور بودم تو تماسهاي منو جواب نميدادي
پس يا ميتونم نظر تو رو تاييد كنم يا اينكه عصاره رو با ضرر بفروشيم
من تشكر نميكنم از اينكه سعي كردي منو در عمل انجام شده قرار بدي ، هالي
من نايب رئيس اين شركت هستم
من به همون اندازه اي كه تو ميخواي ميخوام كه اوهاي موفق بشه
هالي ، تو بودجه در اختيارت رو تو يه ريسك بزرگ هزينه كردي
ما نميتونيم دست رو دست بذاريم و هيچ كاري نكنيم و دعا كنيم كه شرايط اقتصادي تغيير كنه
اين نقشه خوبيه
كيتيه ، بايد اينو جواب بدم
خب ، يه نگاهي به تحقيقات بنداز و با ديد مثبت بهش نگاه كن
سعي خودم رو ميكنم
سلام ، چه خبر ؟
ديشب يكي دزدكي اومده بود توي خونه - واقعا ؟ -
موهاي مشكي ، هيكل متوسط
اخيرا توي يه خونه اشتراكي در مكزيك زندگي ميكنه
اوه خداي من ، تامي برگشته ؟
اون خيلي لاغر شده ، كوين
خدايا ، تامي اونجا بهت غذا نميدادن ؟
كي رفته مكزيك حالا كه برگشته لاغر شده ؟
لاغر نشدم - بايد بخاطر يوگا باشه -
اون تابستوني كه توي اوزاكا گذروندم رو يادت مياد ؟
وقتي برگشتم انگار كل گروه بك استريت بويز رو خورده بودم
اميدوارم نيك كارتر رو نخورده باشي اون خواننده مورد علاقه منه
تامي برگشته - خفه شو -
آره
سلام - اون كيه ؟ -
اوه ، كيتي ، جاستينه جاستين ، نشستي ؟
چيه اون فرانسوي حاملت كرده ؟ - چي ؟ سارا حامله اس ؟ -
نه ، حامله نيستم
تامي برگشته - ... نه ، اون حامله نيست . تامي -
وايسا ببينم . تامي خودمون ؟ - تامي خودمون -
همين الان دارم تو چشماش نگاه ميكنم
آره ، ديگه دارن اعصابم رو خورد ميكنن - خيلي عاليه -
اوه ، تمام صبح رو مطالعه گروهي داريم بهش بگو خيلي عوضيه
آه ، جاستين ميگه خيلي عوضي هستي - خوبه جاستين . شنيدي ؟ -
دو تا جوراب با رنگ مختلف پوشيدم باورت ميشه ؟
قبلا هرگز همچين كاري نكرده بودم - قشنگه . تامي برگشته -
تامي برگشته خونه ؟ عاليه
بهش چيزي درباره اينكه ميخوايم بچه دار بشيم گفتي ؟
خب ، نه ، فكر ميكنم خودت بايد بهش بگي - باشه ، بذار باهاش صحبت كنم -
ميتونه بياد اينجا ؟
آه ، سائول ميخواد بدونه تامي ميتونه بعدا يه سر بياد اينجا
آه ، سائول ميخواد بدونه ميتوني يه سر بري اوهاي
شايد اون بتونه كمكمون كنه از شر اين نقشه احمقانه شراب هالي راحت بشيم
اين خيلي خسته كننده اس و من بايد اوان رو ببرم دكتر
... ميشه فقط بگي - كوين ميخواد باهات حرف بزنه -
اين خيلي راحت تر ميشه اگه همگي شخصا بيايد اينجا - باشه ، اول من ، چقدر اينجا ميموني ؟ -
آه ، فكر ميكنم ، نميدونم يه مدت ميخوام بمونم . بخاطر كيتي ، ميدوني كه
خب ، حالش چطوره ، بيماريش جديه ؟
... آم - هوم -
خب ، ميدوني ، اون كيتيه اون نميخواد بزاره مريضي اونو از پا دربياره
كيتي دقيقا همينطوريه من ، آه ، دوست پسرت رو ديدم
اون دوست پسرم نيست - اوه ، نه ؟ پس اون چيه ؟ -
نميدونم اون چيه ولي هر چيزي كه هست ازش لذت ميبرم
باشه ، بفرمائيد . بخوريد
من خوبم ، مامان ، ممنون
خب خوب بنظر مياي . آه ، سرحالي
آره ، نميدونم حدس ميزنم بخاطر گياهخواري و مديتيشن باشه
كمك ميكنه بهتر تمركز كني
مسخره اس
همه ما ميدونيم كه كليد سلامتي و خوشحالي دوناته
ها - ها - چيه ؟ -
خب ، آه ، شنيدم تو و اسكاتي دارين يه جورايي بچه دار ميشيد
اوه ، بنظر مياد كارت رو راحت كردن ، ها - ها - يه جورايي -
خوبه ، تبريك ميگم - ممنون . خب ، هنوز هيچي معلوم نيست -
گزينه ما براي حاملگي داره اعضاي زنانه اش رو آزمايش ميكنه
اعضاي زنانه ؟ - اعضاي زنانه -
كوين ، اون اسمش رحمه . رحم - بله ، ميدونم ، ميدونم -
اليزابت و جوليا چطورن ؟ - آره -
اونا خوبن . جوليا سلام رسوند - آه -
اونا ميان اينجا تو رو ببينن ؟ - آه ، نه ، هنوز نه -
ميدوني كه ، جوليا توي سياتله
... و اليزابت هم پيش دبستاني ميره ، پس
اون داره پيش دبستاني ميره ؟ - ميدونم . زمان مثل باد ميگذره -
تا حالا اونو ديدي ؟ - نه ، ولي من ، هر روز باهاش صحبت ميكنم -
بايد صداشو بشنويد . منظورم اينه اون ميتونه لغات رو كنار هم بذاره و يه جمله كامل بسازه
اوه ، دلم ميخواد صداشو بشنوم اي كاش جوليا تماسهاي منو جواب ميداد
اون به يه مقدار زمان نياز داره ، مامان ... فكر ميكنم اون فقط يكم
خب ، چه خبر از دكتر واكر ؟ - آره -
آه ، نميتونم لغات رو كنار هم بذارم و يه جمله كامل بسازم
آه ، خوبم . فقط ، آه يكم از اين برنامه ريزي براي مراسم عروسي خسته شدم
و دانشگاه ، و همه اين قضايا - خب ، هر كسي هم نتونه ، تو از پسش برمياي -
همينطوره ؟ خيلي مهربون شدي ؟
بهت افتخار ميكنم
واو . بسيار خب من ، آه ، واقعا ديگه بايد برم
اوه ، نه - همين الانم واسه مطالعه گروهي دير كردم -
و ، آه ، علاوه بر اون تمركز كردن هاي تامي يكم منو ميترسونه
بالا پائينه ، سياه سفيده
آره ، احمق داره دكتر ميشه - تحويل بگير -
بسيار خب - دوست دارم -
هوم - باشه . خوشحال شدم از ديدنت ، ديگه بايد برم -
وايسا . آه ، اگه تامي مشكلي نداشته باشه بيايد امشب شام رو دور هم بخوريم
آه ، آره ، فكر خوبيه - عاليه -
آره ، ميام اونجا - برگرد -
من بچه هام رو ميارم ، مامان ، ساعت 4
آره ، بيارشون . آره
ميخوام براي مادرت يه سالاد مخصوص عالي درست كنم
مامان ، ميدوني واقعا مجبور نيستي اينكارو بكني
به رابرت قول دادم تا وقتي اون تو واشنگتن دي سي هست خوب به خورد و خوراكت برسم
بابا رفته واشنگتن دي سي
و بعد براي شام گوشت خوك كباب ميكنم چون غذاي مورد علاقه دايي تاميه
نميدونم بعد از ماه ها گياهخواري
مطمئن نيستم كه اون خيلي خوشش بياد
اوه ، يادم نبود . خب بايد دوباره درباره همه چيز فكر كنم
ولي اون بنظر خوب مياد اينطور فكر نميكني ؟
آره ، همينطوره - آره -
دور بودن از جوليا و اليزابت بايد براش خيلي سخت بوده باشه
آره ، فكر ميكنم احتمالا سخت بوده
ولي ، ميدوني فكر ميكنم اونا دارن روي اين قضيه فكر ميكنن
آره
اي كاش جوليا تماس هاي منو جواب ميداد
مامان ، تو مادر شوهرشي اون با تو خيلي راحت نيست
آره ، خب ، شايد بتونم كاري كنم كه تامي يكم اونو ترغيب كنه
كي رو ترغيب كني ؟ - جوليا -
مامان فكر ميكنه كه اون عمدا تلفنش رو جواب نميده
نه ، من فقط ... ميدوني دوست دارم باهاش صحبت كنم . فقط يه سلام و احوالپرسي معمولي
جوليا خيلي سر خودش رو شلوغ كرده با كار و اليزابت
بعلاوه ، عجيبه ... تو مادر شوهرشي و
بسيار خب ، گوش كنيد . شام امشب
... ميخوايد يه غذاي گياهي تدارك ببينم يا
من يه نظري دارم چرا من آشپزي نكنم ؟
تامي ، تو تازه اومدي خونه - نه ، نه ، نه -
ميتونم مولاي (غذاي مكزيكي) درست كنم كه از خوشمزگي انگشتهاتون رو هم بخوريد
بسيار خب ؟ ميتونم ماشين رو قرض بكيرم ؟
ميخوام برم فروشگاه يه سري خرت و پرت بگيرم
بسيار خب . باشه
ميخواي كسي همراهت بياد ؟ - آره ، تو ماشين ميبينمت -
بسيار خب ، عاليه مامان ، ميخواي تو باهاش بري ؟
نه ، نه ، خواهش ميكنم ، نه اصلا - اوان با مادربزرگ خوش بگذره -
پسر خوبي باش . بعدا ميبينمت - بفرمائيد . اووه -
ميدوني ، بعضيا فكر ميكنن براي درست كردن يه مولاي عالي بايد بهش گشنيز اضافه كنن
اون در واقع شكلات مكزيكي هاست
نميتونم باور كنم كه " گشنيز " داره از دهن تو خارج ميشه
آه ، يكم از اين توش ميريزيم واسه يكم تندي اضافي
ميدوني ، دارم اشتهام رو دوباره بدست ميارم
و اين احساس رو دارم كه ميخواي بازم اونا رو بسوزوني
اوضاعت چطوره ؟ - خوب -
خوب ، فوق العاده اس همه عالي برخورد كردن
منظورم ، رابرت ، سارا و ميدوني كه ، مامان
... آره ، ببين ، من ، آه
متاسفم كه همچين اتفاقي برات افتاده
احساس بدي دارم كه اينجا پيشت نبودم
خب ، الان كه اينجايي
تنها چيزي كه مهمه همينه
و داري مولاي درست ميكني ، ديگه چي ميخوام - آره -
خب احساست از اينكه برگشتي چيه ؟
يكم احساس عجيبي دارم - آره -
اوه . گوجه فرنگي ، گوجه فرنگي . ممنون
ميدوني ، وقتي براي اولين بار از نيويورك ، آم ، برگشتم براي من هم عجيب بود
... نميدونم . من فقط ... احساس ميكردم ، آم
متفاوت بود - واقعا ؟ -
بنظر مياد منم همين حس رو دارم
آره ، خب اين بخاطر اينه كه يه جورايي سرگرداني
ميدوني ، همه همونطور مثل قبل بودن و من احساس متفاوت بودن ميكردم
ولي ، ميدوني همه چيز بعد يه مدت به روال عادي برگشت
حاضري ؟ - بزن بريم -
خب اون چطور بود ؟ - خوب -
عاليه - مامان بيش از حد هيجانزده شده بود -
تو چطور ؟ اتفاق عجيبي كه رخ نداد ؟
راستش ، مشكلي نبود متنفرم از اينكه قبولش كنم
ولي فكر ميكنم اون خانه روستايي دقيقا همون چيزي بود كه تامي نياز داشت
رحم من سالم سالمه
گواهي نامه سلامت ؟ - بهترين نمره . براي اولين بار در زندگيم -
اوه ، خداي من ، اين فوق العاده اس - آره . عاليه -
پس حالا تنها كاري كه ميمونه اينه كه يه ... اهدا كننده تخمك پيدا كنيم و
و منو حامله كنيد - خب ، قبل از اينكه تو رو حامله كنيم -
شايد ما بايد يه نگاهي به اين كاغذها بندازيم
چه كاغذ هايي ؟ - كاغذها ؟ -
من يه قرارداد تنظيم كردم
كه مسئوليت ها و وظايف هر دو طرف قرارداد رو شرح ميده
اولين باره كه دارم همچين چيزي ميشنوم
چون من تازه اونو گرفتم اين كاملا يه روال عاديه
از الان به بعد ما دوستت ميشل رو بعنوان " حامل جنين تا زايمان " ميشنسيم ؟
نه ، نه ، تو هنوز دوستمون ميشل هستي كوين فقط داره يكم از اون وكيل بازي هاي آزاردهنده اش رو شروع ميكنه
محدوديت سفر اين به اين معناست كه من نميتونم توي كريسمس خانواده ام رو ببينم ؟
نه ، البته كه ميتوني خانواده ات رو توي كريسمس ببيني
خب ، اون بايد توسط دكتر تشخيص داده بشه
ولي بعضي از جزئيات قابل مذاكره هستن
ميشل ، اينو شخصي برداشت نكن ما بايد از خودمون محافظت كنيم
از من ؟ تو بايد خودت رو از من حفاظت كني ؟
نه ، اون منظورش اين نبود - نه ، اين براي محافظت از تو هم هست -
اينطوري بهش فكر كن ، اگه ، آم تو بچه دار شدي و ما تصميم گرفتيم بهت پول نديم چي ؟
ما هرگز همچين كاري نميكنيم چه برسه براي ميشل
من اونو خيلي بيشتر از تو ميشناسم
حتي با اين وجود ، ما بايد خيلي ديوانه باشيم كه بخوايم بدون توافقنامه وارد اينكار بشيم
ما ميخواستيم از بي احساس بودن و غرض ورزي اجتناب كنيم
آه ، بنظر مياد شما بايد با هم صحبت كنيد
نه ، ميشل - متاسفم ، اسكاتي -
شايد اين ايده خوبي نبوده
... آه ، ميشل - بعدا باهات صحبت ميكنم -
اين روشي كه ميخواي ازمون حفاظت كني ؟ قرارداد ؟
اگه اينقدر عقلش نميرسه كه بفهمه اين قرارداد به نفعشه
پس به اندازه كافي آمادگي اينو نداره كه بچه ما رو توي شكمش حمل كنه
تامي ؟ - ببين ، ميدونم اينطوري بنظر نمياد -
ولي ميدونم دارم چيكار ميكنم ، بهم اعتماد كن عاشق اين غذا ميشي
بالاخره تونستم تلفني با جوليا صحبت كنم
اون گفت شما داريد طلاق ميگيريد چرا بهم نگفتي ؟
نگران اون نباش ، مامان
نگران اون نباش ؟ - ميشه درباره اين قضيه صحبت نكنيم ؟ -
اون ميگه نميخواد كه توي زندگي اليزابت باشي
گفت كه ماه هاست دخترت رو نديدي و باهاش صحبت نكردي اين حقيقت داره ؟
چيه ، داري تو زندگي من سرك ميكشي ، مامان ؟
ميخواستم غافلگيرت كنم براي تعطيلات آخر هفته پرواز كنن بيان اينجا
من هيچي نميدونستم - آره ، خب ، حالا ميدوني -
پس ميشه بي خيالش بشيم ؟
تامي ، تو بايد باهاش صحبت كني
ميدونم كه اون عصبانيه ولي نميتوني بذاري اين اتفاق بيافته
ما ميتونيم از كوين كمك بگيريم مطمئنم كه اون يه وكيل خانوادگي خوب سراغ داره
... اليزابت دختر توئه - هي ، اين زندگي خودمه -
اين اتاقم نيست كه بخواي وقتي من رفتم مدرسه تميزش كني
اين گنديه كه خودم زدم تو نميتوني تميزش كني ، باشه ؟
... تامي ، من فقط فكر كردم - ! مامان -
من ازت نخواستم وارد اين قضيه بشي و نميخوام كه هيچ كسي از خانواده هم وارد اين قضيه بشه
ميدوني چرا چيزي بهت نگفتم ؟
چون اين قضيه به تو ارتباطي نداره به خودم مربوطه
و خيلي ازت ممنون ميشم اگه بذاري همونطور بمونه
وايسا ببينم اينجا چه خبره ؟
قبلا هيچوقت نديده بودم پيشبند ببندي
آه ، يه جورايي جذاب شدي
پس صبر کن تا مزه مولاي من رو بچشي اونوقت دلت ميخواد باهام ازدواج کني
مولاي تو ؟ - تامي ، به خونه خوش اومدي -
سلام - خوشحالم که ميبينمت -
منم همينطور اميدوارم اشتهاي خوبي داشته باشيد
شوخي ميکني ؟ دارم از گشنگي ميميرم
مولاي اينه ، مثل اون چيزيه که ديروز از توي اون جسد بيرون آوردم
جاستين - چيه ، شوخي کردم . ميدوني که داشتم شوخي ميکردم -
جواب هاي دندان شکن تامي کجاست ؟ - امشب از جواب دندان شکن خبري نيست ، رفيق -
فقط ، آه ، خوشحالم که همگي دور هم هستيم
وقت نمايشه زود باشيد ، بيايد خوردن رو شروع کنيم
واو ، جوابم رو نداد ؟ - اون بزرگ شده -
تو هم بايد بعضي وقتا اينطوري باشي
اوه
اينجا بمون و در رو قفل کن ، باشه ؟
... بايد قضيه رو شخصي برداشت کنم يا - اوه ، ببين ، معذرت ميخوام -
بخاطر بچه هاس ، تو که ميدوني
بعدا جبران ميکنم ، قول ميدم
وقت غذا خوردنه
اوه ، خدايا ، نه
عاليه - همگي ، ببخشيد . شروع کنيد -
... اوه ، اووه لا لا ! لا لا
هيس - چه عجب بالاخره اومدي پيش ما -
فرانسوي) کويي ، کويي . کويي ، کويي) -
بسيار خب ، توجه کنيد
به افتخار بازگشت تامي يه شراب سفيد بورگاندي عالي باز کردم
تامي ، ميدونم که شراب کاليفرنيا رو ترجيح ميدي
ولي اين يکي واقعا محشره يه جعبشو آوردم
اوه ، سائول امروز خيلي شنگوله حس و حال مهموني داره
نه ، نه ، نميتونم مهموني بگيرم بايد برگردم اوهاي
يک يا دو گيلاس - چه حرفا -
آره . جاستين حرف هاي درست تر هرگز گفته نميشه
شايد يکم روشن تر باشه ولي درست تره ؟
باشه ، فکر ميکنم وقتشه به سلامتي يه نفر مشروب بزنيم - آره -
حتما - مامان ، دوست داري چيزي بگي ؟ -
نه ، يه نفر ديگه بگه اشکالي نداره
اوه
آم ، باشه باشه ، خب ، آه ، به سلامتي اومدن تامي
ما خيلي ، خيلي خوشحاليم که برگشتي خونه - من از صميم قلب موافقم -
خب ، بذار سوابق نشون بده که از صميم قلب موافقي يا نه
ميشه خواهش کنم يه امشب رو بي خيال بشي ؟
اوهوم
خب نورا ، نظرت درباره مولاي چيه ؟
فوق العاده اس كارت حرف نداره ، تامي
خيلي خوبه - ممنون ، مامان -
خب ، اسکاتي ، شنيدم شما ميخوايد بچه دار بشيد خيلي هيجان انگيزه
آم ، راستش بنظر مياد مسائل حقوقي ممکنه باعث بشه که اين اتفاق نيافته
نه ، جدي ميگي ؟ - لازم نيست همه جا جار بزني . اون فقط يه قرارداد بود -
ما سر قضيه اليزابت هم همينکارو کرديم و هنوز هم برادر هستيم ، درسته ؟
داشتم سعي ميردم از خانوادمون محافظت کنم
اين کاريه که همه والدين خوب انجام ميدن درسته ، تامي ؟
آره - آره -
نورا - بله ؟ -
حالت خوبه ؟ امشب خيلي ساکتي ؟
نه ، خوبم . خوبم . کاملا خوبم
فقط نميخوام توي کارهايي که بهم مربوط نيستن دخالت کنم
اوه ، منظورت چيه مامان ؟ - هيچي ، مسلما هيچي -
مربوط به زندگي تاميه بذاريد خودش اتاق لعنتيش رو تميز کنه
هوم
بسيار خب ، بگو داره درباره چي صحبت ميکنه - آره -
ممنون ، مامان
آه ، من و جوليا داريم طلاق ميگيريم
... اوه ، معذرت ميخوام . فکر ميکردم احتمالا - چي ؟ -
ممکنه بقيه اش رو هم بهشون بگي - نه ، نه -
خودت موضوع رو کشيدي وسط - من نکردم ... خب ، باشه . باشه -
اون ماه هاست که دخترش رو نديده و باهاش صحبت نکرده
و جوليا نميخواد که اون ديگه توي زندگي اليزابت باشه
... باشه ، مامان ، ميشه فقط
پيج ، کوپر ، ميخوايد بريم توي اتاق نشيمن ؟
ولي نميخوام دعوا رو از دست بدم
اوه . آه ، بجنب پسر ميخوايم با هم پلي استيشن بازي کنيم
حقيقت داره ؟ - آره -
تو توقف ناپذيري ، مامان
تامي ، تو بايد يه چيزي ميگفتي
تو از وقتي اينجا رو ترک کردي با اليزابت صحبت نکردي ؟
نه ، صحبت نکرده - تمومش کنيد . خواهش ميکنم -
جوليا حق داره
من خونه رو از دست دادم پس اندازمون رو از دست دادم ، همه چيز رو
بخاطر کاري که من انجام دادم
پس حالا اون داره کاري که بايد بکنه رو انجام ميده
من بخاطر اينکار سرزنشش نميکنم پس فقط تمومش کنيد
نه ، نميخوام اليزابت نوه منه
من ميخوام براي داشتن ارتباط با اون مبارزه کنم
نميخوام خيلي راحت از اين قضيه بگذرم
تو ميخواي بهترين مادربزرگ قرن باشي ؟
هيچ چيز براي تو سخت نيست ، درسته ، مامان ؟ همه چيزت کامله
خب ، حدس بزن چيه ؟ ما همه مثل تو نيستيم
بچه ها ، بي خيال شيد - نه . بذار تمومش کنم -
منظورم اينه ، اينا انتظاراتيه که تو داري
چطوره که هيچکس اونطور که تو ميخواي نيست ؟
ببين ، من خسته ام ولي اين هرگز کافي نبوده
پس ميدوني چيه ؟ ديگه بريدم
ديگه خيلي وقته دست از تلاش کردن براي راضي کردن تو کشيدم
اين خانواده
آه ، هيچوقت عوض نميشه - نه ، تامي -
نه ، دارم خفه ميشم
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم تا از اين جهنم برم بيرون
برم يه جايي که بتونم دوباره توش نفس بکشم
خوبي ؟
نه . خوب نيستم
اون از من متنفره
نه . نه ، مامان اون ازت متنفر نيست
اون فقط ... نميدونم اون داره با خودش کلنجار ميره
اون از من متنفره
و از کي اينطور شد ؟
منظورم اينه ، تو هميشه اون کسي بودي که ميومد پيش من
و بقيه بچه ها ، براشون مسائل مختلف اتفاق ميافتاد و اونا پيش من بروز نميدادن . ولي تامي اينطوري نبود
تامي آرومترين بچه من بود
اون صبح زود بيدار ميشد و روزنامه هاش رو پخش ميکرد
و بعد آخر هفته ها رو ميرفت و توي اوهاي کار ميکرد
ميتونستم هميشه روش حساب کنم ... که انجام بده
چي رو انجام بده ؟
ميخواستم بگم کار درست رو انجام بده
اوهوم
اوه ، خدايا
شايد اون بيش از حد بي دردسر بود بخاطر همين ميخوام اونطوري باشه
من جهار تا بچه ديگه هم داشتم
و ديگه هيچ جايي براي اينکه اون بخواد جور ديگه اي بجز يه آدم کامل باشه وجود نداشت
و اون همينطور بود
اون خيلي به پدرش نزديک بود
فکر ميکنم در طول اين زماني که سپري شده فقط فکر کردم
" خوبه ، ببرش " و اونو دادم به ويليام
من درگير بقيه شما بودم
... من درگير شما و وقف شما بودم ، ولي
... ولي تامي
تامي ، همينطوري دادمش که بره
درست همونطور که اليزابت رو دادم بره
فکر ميکنم بايد باهاش صحبت کني - نميدونم چي بهش بگم -
نميدونم چي بگم
خب ، مطمئنم که به يه چيزي فکر ميکني
فکر ميکنم شما لازمه که روي اين قضيه بيشتر فکر کنيد
من بايد برم استراحت کنم اين چيزيه که فکر ميکنم احتياج دارم
فکر کردي داري چه غلطي اينجا ميکني ؟ - هالي خبر داره که تو توي دفتر کارش هستي ؟ -
قضيه اينجوري که به نظر مياد نيست - اصلا ميدوني خيانت در امانت يعني چي ؟ -
تو دفتر کار من هم رفته بودي ؟ - نه -
نه ، باشه ، گوش کن هالي داشت درباره جلسات از قبل برنامه ريزي نشده صحبت ميکرد
و شنيدم که اينو به منشي گفت و به تو يا سارا درباره اش حرفي نزد
فقط فکر کردم احتمالا بتونم يه چيزي پيدا کنم
و قبل از اينکه اون بتونه به شرکت ضرر بزنه کمکي بکنم
يا به تو صدمه بزنه نميدونم
اوه ، پسر
ببين ، رايان لطف ميکني که ميخواي به من کمک کني
ولي اين راهش نيست که اينکارو بکني
ميدونم . ميدونم ، متاسفم
و درک ميکنم اگه بخواي اخراجم کني
نه ، نميخوام اخراجت کنم
من ازت خوشم مياد فكر ميكنم داري اينجا كارت رو خوب انجام ميدي
ولي من بايد بتونم بهت اعتماد كنم - تو ميتوني . قسم ميخورم -
پس اگه بازم چيزي مثل اين اتفاق افتاد تو بايد بياي پيش من و باهام حرف بزني
متوجه شدي ؟ ديگه كاراگاه بازي ناشيانه از خودت درنيار
باشه - فهميدي ؟ بسيار خب ، حالا برو -
زود از اينجا برو بيرون - ممنون سائول -
فقط برو . برو ، برو و راجب اين موضوع فكر كن
عزيزم ، ميشه باهات درباره لوك صحبت كنم ؟
متاسفم كه اونطوري از جريان خبردار شدي
اون دوست پسرته ، درسته ؟
خب ، اون يه دوسته و ، بله ، اون يه پسره
من اونو توي فرانسه ديدم و بعد از اينكه برگشتم اون تصميم گرفت بياد اينجا و منو ببينه
فكر ميكردم اين خيلي عجيبه كه همينطور اتفاقي يه پسر فرانسوي
توي خونه مادربزرگ اقامت داره
ولي
چرا اون اينجا نميمونه ؟
خب ، ما تازه با همديگه آشنا شديم . ميدوني ؟ ... اون
خب ، تو ازش خوشت مياد ، درسته ؟
آره ، همينطوره
خب ، پس ، چرا بهش نميگي بياد اينجا و توي اتاق مهمون بمونه ؟
فكر ميكني مناسب اون باشه ؟
تو با اين قضيه مشكلي نداري ؟ - آره -
نظر كوپ چيه ؟ فكر ميكني يه فرانسوي همينجور اتفاقي بياد اينجا اون ناراحت نميشه ؟
كوپ فكر ميكنه اگه كسي با لهجه فرانسوي بياد اينجا خيلي با حال ميشه
باشه ، پس
شايد اون بياد و يه مدت كوتاهي اينجا بمونه
حالا ، چيز ديگه اي هم هست كه بايد راجبش صحبت كنيم ؟
آه ، نه تا زماني كه بخواي تو رياضي كمكم كني
اوه ، آره
حالت چطوره ؟
من به اين شونه ها احتياج دارم
سخته كه باور كنيم
ده سال از ازدواجت بگذره و آخرش به اينجا بكشه
جوليا ممنوع كرده كه تامي با دخترش صحبت كنه
واقعا بده
خيلي بده
كوين ، خيلي متاسفم كه بخاطر اون قرارداد اذيتت كردم
من نبايد اونطوري باهاش صحبت ميكردم - درسته -
ولي تو حق داشتي
قانون به سختي ما رو بعنوان يه خانواده قبول داره
تو حق داري كه بخواي ازمون محافظت كني - ممنون -
ولي من نميخوام رابطمون با ميشل خراب بشه
اين آخرين چيزيه كه من ميخوام - ميدونم كه تو نميخواي -
ولي فكر ميكنم بايد يه قرار ملاقات با آژانس بذاريم
دنبال يه رحم اجاره اي ديگه بگرديم
تو مشكلي با اين قضيه نداري ؟
منظورم اينه ، من يه مقدار نا اميد هستم
فكر ميكردم ميشل همون شخص مناسبه ميدوني ؟
ميدونم
امان از دست اين شام هاي خانوادگي ، مگه نه ؟ - آره -
فكر نميكنم كه از آخرين باري كه اينجا بودي تا حالا همچين شام خانوادگي داشتيم
حالا چي ؟
فكر ميكنم ، صبح اينجا رو ترك كنم
درست مثل همون دفعه ؟ - آره ، درست مثل همون دفعه -
خب ، من ، آه ميخواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم
اين چيه ؟
آه ، خب ، اين يه كتابه كه من براي اوان درستش كردم
بعضي آدما بهش ميگن كتاب زندگي
... عكس ها و داستان ها ، و
براي وقتي كه بزرگتر شد
پس اون ميتونه بفهمه كه از كجا اومده
اوه
اون خوشگله - آره -
همينطوره . همينطوره
ولي ميدوني چي بامزه اس ؟
قبل از اينكه من متوجه بشم كه سرطان دارم اين كتاب راجب گذشته اون بود
و حالا همش درباره آينده اونه
ميدوني ، اينكه به كجا ميره
من همه چيز رو درنظر گرفتم تا همه اين نصيحت ها رو بهش بكنم
مثل اينكه چيكار بكنه وقتي با يه گردن كلفت رو به رو شد
... و وقتي دلش ميشكنه چيكار كنه ، و
فكر ميكنم اين پند و نصيحت ها واسه روزيه كه شايد نباشم
اين حرف رو نزن
تو اونجا خواهي بود ، كيتي
آره ، اميدوارم
ولي ميدوني چيه ؟ اين نكته اصلي نيست
نكته مهم اينه كه حتي اگه بدترين اتفاق هم بيافته
ميخوام از هر راهي كه بتونم بخاطر اون اونجا باشم
تو داري ، آه الان كاري ميكني كه احساس گناه كنم ؟
آره ، اگه جواب بده ، آره
جوليا هيچوقت اجازه نميده برگردم پيشش
آره ، شايد اجازه نده
ولي اون موضوع مهم نيست
اليزابت هنوز به تو احتياج داره
و من احتمالا بايد برم پوشك بچه رو عوض كنم
دوست دارم
اوه ، اين خوبه . اين خوبه
هنوز نميفهمم چرا تو به اسناد مالي هالي احتياج داري
تو بخش تجاريش رو نخوندي خوندي ؟
مابين خالي كردن كاميون هاي ميوه و جاسوسي كردن در دفتر كار افراد مختلف
زياد وقت مطالعه نداشتم
ميدوني ما اينجا چي داريم ؟
صندوق سرمايه گذاري مالي لاسگرو يه جورايي مثل شركت هاي هرمي سر مردم كلاه گذاشت
هزاران نفر از مردم تمام سرمايه زندگيشون رو از دست دادن
ظاهرا هالي يكي از اوناس - خب كه چي ؟ -
صدات رو بيار پائين - گوش كن ، تو اومدي پيش من -
بهم گفتي ويليام واكر زندگيت رو نابود كرده
و اينكه بهم كمك ميكني تا يه ضرر جزئي به ميراث اون بزنم
اگه كارت به اين خاطر بوده كه يه فرصت تجاري خوب گير بياري من پامو ميكشم بيرون
خسته شدم از اينكه حيوان دست آموز سائول باشم
و راستش رو بگم من هيچ اختلافي با هالي ندارم
اگه هالي دچار مشكل بشه اين يه فرصت به ما ميده
چطور ؟
چون معنيش اينه كه اون مجبور ميشه سهامش رو در اوهاي بفروشه
ميخواي برگردي بركلي ؟
ميخواي قضيه ويليام واكر رو فراموش كني
و هر نقشي كه ممكنه اون در خودكشي مادرت داشته باشه
من نميخوام بپيچونمت
باشه ، مشكلي نيست
ازم ميخواي چيكار كنم ؟
داري بهم ميگي كه واقعا ميخواي اين كارو انجام بدي ؟
فكر ميكنم اين راهيه كه بتونيم پول رو سريع به شركت تزريق كنيم
ايده بهتري داري ؟ چون اومدم اينجا كه بشنوم
راستش ، مطمئن نيستم كه بتونيم بهش اعتماد كنيم
كي تا حالا تونستيم بهش اعتماد كنيم ؟
گوش كن ، ما مطابق نقشه پيش ميريم و من و تو كاملا حواسمون رو به اون جمع ميكنيم
ميخواستي منو ببيني ؟ - خيلي عصبي بنظر نمياي -
داري بهم چراغ سبز نشون ميدي ؟
بسيار خب ، هالي ، فقط محض اطلاع دوست دارم بگم
كه فكر ميكنم اين يه اشتباه بزرگه
خب ، من مشتاقم كه بهت ثابت كنم اشتباه ميكني
آره - آه ، ما يه اخطار بهت ميكنيم -
من و سائول از دور به پروژه نظارت ميكنيم
اگه اين پروژه به بيراهه بره يا سودي كه ميخوايم رو نده
پروژه رو لغو ميكنيم
البته
شما بخاطر يه قرارداد شفاهي يا يه همچين چيزي ازم شكايت ميكنيد ؟
نكته خوبيه - فهميدم ، كوين . تو از من خوشت نمياد -
تو فكر ميكني من خل و چلم - من فكر نميكنم تو آدم خل و چلي هستي -
اوه ، دست بردار . تو فكر ميكني من همه اون اظهار نظرها و ادعا هايي كه نسبت به من داشتي رو فراموش ميكنم ؟
راجب نحوه زندگيم ؟ - من آدم پر مدعايي هستم ، اينو قبول دارم -
ولي عذر ميخوام اگه فكر ميكني من دوست ندارم چون دارم
پس ، تو فقط بهم اعتماد نداري ؟ - نه ، نه . نه ، من به هيچكس اعتماد ندارم ؟ -
اين يه چيزيه كه توي وجود منه
كوين براي چي اومدي اينجا ؟
كه ازت خواهش كنم
ميشه بشينم ؟
ببيني اگه راهي وجود داره و هنوز راضي به اينكار هستي
من و اسكاتي هر دومون دوست داريم بچمون توي رحم تو باشه
ميشل ، برادرم يه دختر داره اليزابت
يه دختر كوچولوي خوشگل كه واسه من خيلي ارزش داره .خيلي زياد
و در حال حاضر اون و همسرش ميخوان از هم طلاق بگيرن
همسرش اجازه نميده اون اليزابت رو ببينه اون هم آدم احمقيه
اون خيلي رفتار بدي از خودش نشون داد و دل همسرش رو شكوند
عصبانيت و دعوا تنها راهيه كه اون بلده
ولي در مركز تمام اينها
يه دختر كوچيك هست كه اجازه نداره پدرش رو ببينه
بببين ،‌ ميدونم كه يه قرارداد هيچ ضمانتي به ما نميده
پس اميدوارم بتوني درك كني
در اين وضعيت خيلي احساس درماندگي و نداشتن كنترل ميكنم
من يه امضا پائين اين ورقه لازم دارم
چون حتي فكر از دست دادن بچه ام
خيلي برام سخته
كوين ، من حتي نتونستم اون قرارداد با اونهمه شرط و شروط رو بخونم
و اون قضيه مهموني رفتن و بقيه داستان
حالا بهت ميگم ما چيكار ميكنيم من ميخوام برات يه وكيل بگيرم
من بهترين وكيل خانوادگي در لوس آنجلس رو برات ميگيرم
اون وكالت تو رو بعهده ميگيره اون كاملا در اختيار توئه
و اون برات هر بند و هر شرطي رو توضيح ميده
و اگه هر چيزي ، هر چيزي درست نبود ما درستش ميكنيم
قول ميدم
باشه . ولي من براي كريسمس حتما بايد خونه باشم
من خودم ميرسونمت اونجا
من حامله ميشم
من خيلي غافلگير شدم اون كاملا خوب با اين قضيه برخورد كرد
حتي ، خوشحال هم شد
خب ، تو دختر باهوش و فهميده اي داري
ممنون
اون با هوشه
اتاق مهمون ، آم ، ايده اون بود
خب ، سعي ميكنم اينو برعليه اون استفاده نكنم
چيه ؟ - هوم ؟ -
تو قراره اينجا پيش من و بچه هام بموني
منظورم اينه ، تو متوجه هستي كه ديگه خواب و خيال تمومه
... اين
اين منم توي زندگي واقعي
من ميخوام جزئي از زندگي واقعي تو باشم
چرا ، مشكلي وجود داره ؟
فقط ، چيزي كه براي من بيشتر از واقعيته اينه كه سوالات بيشتري بپرسم
مثل چي ؟
مثل اينكه ، داري چيكار ميكني ؟
دست بردار ، دخترايي شبيه من عموما پسرهايي مثل تو گيرشون نمياد
بجز اينكه هيچ دختري مثل تو وجود نداره
اوه ، تو خيلي منو باور داري
كلي مادر مجرد كه سخت كار ميكنه بيرون اينجا وجود داره
كه براشون غير ممكنه مخ يه پسر فرانسوي جذاب رو بزنن
فكر ميكنم تو باور نداري كه لياقت خوشحال بودن رو داري
نه ، نه ، باور دارم
فكر ميكنم شادي براي من
خيلي پيچيده و در هم ريخته شده
خب ، پيچيده و در هم ريختگي تخصص منه
... پس
به اون سختي كه تو فكر ميكني هم نيست
ميبيني
بسيار خب ، من اينجام
ميتونم چيزي برات سفارش بدم ؟
خيلي دوست دارم يه نوشيدني بزنم ولي الان خيلي زوده
روز بد - به اندازه كافي بد بوده -
خب ، اجازه بده ببينم ميتونم امروز رو برات شادتر كنم
من ميخوام سهم تو از اوهاي رو بخرم
واقعا ؟ - حتي دو برابر ارزشي كه داره بهت پول ميدم -
باندازه كافي كه خودت رو بازنشسته كني و تجارت خودت رو شروع كني
هر چيزي كه تو بخواي
مطمئنا پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه ولي مجبورم رد كنم
خب ، خيلي بد شد فكر ميكردم بيشتر از اينا باهام راه بياي
واسه چي ؟ تو منو نميشناسي - ولي واكرها رو خوب ميشناسم -
فكر ميكنم كه هر كسي يه جو عقل داشته باشه
تا جايي كه امكان داشته باشه از اونا فاصله ميگيره
نياز به گفتن نيست كه پول زيادي هم گيرت مياد
ميدونم ولي در حال حاضر مشكلي ندارم
ويليام واكر سالهاست كه مرده
حال كداميك از اعضاي خانواده اش تو رختخواب پيشت ميخوابه ؟
خب ، اين خيلي خوشحال كننده اس كه تو نگران رختخواب من و اينكه چه كسي توش ميخوابه هستي
ولي جوابم هنوز منفيه
خيلي متاسفم كه دارم اينقدر زود از پيشت ميرم
اوه ، بي خيال ، فكر ميكنم اين ايده خيلي خوبي بود
منظورم اينه كه خيلي خوشحالم كه اومدي اين براي من خيلي ارزش داشت
تو اين بيماري رو پشت سر ميذاري ، كيتي
اوه ، خدا از دهنت بشنوه
بهم زنگ بزن . هر وقت ، هر جا
فقط يه هواپيما سوار ميشم و ميام پيشت - باشه -
صبح بخير
... آم
ميدونستي كه تامي داره ميره ؟
آره ، ميدونم
دلم برات تنگ ميشه - منم دلم برات تنگ ميشه -
دوست دارم
اي كاش ميموندي
چرا ، تا بتونيم يكم بيشتر همديگه رو ناراحت كنيم ؟
خب ، يه جورايي ،‌آره
اين يه مبارزه اس كه هر دو ما بايد توش شركت كنيم
خواهش ميكنم بهم اجازه بده درباره اين موضوع باهات مبارزه كنم
و بهت نشون بدم كه ميتونم بخاطرت چه كارهايي بكنم
مامان ، مجبوريم كه الان درباره اين موضوع بحث كنيم ؟
خسته شدم ... من فقط
ديگه نميتونم
اوه ، تامي
خواهش ميكنم يه شانس بهم بده كه تو رو بشناسم و يه شانس به خودت تا منو بشناسي
حالا نه . باشه ،‌حالا نه
ولي وقتي برگشتي به مكزيك راجبش فكر كن
نميخوام برم مكزيك
ميخوام برم سياتل
واقعا ؟
بايد نزديك اليزابت باشم
بايد براش پدري كنم
اون بايد بدونه كه دارم تلاش ميكنم اشتباهاتم رو جبران كنم
خوبه ، منم دارم سعي ميكنم همينكارو بكنم
بهت زنگ ميزنم
پس وقتي تونستم دركت كنم ميبينمت
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com